petrovchik ([info]petrovchik) wrote,
2012-02-22 14:21:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

Из жизни еврокунсткамеры

"Во Франции запретили использовать в официальных документах обращение "мадемуазель", а также формулировки "девичья фамилия" (nom de jeune fille) и "фамилия в браке" (nom d'еpouse), пишет The Daily Telegraph. Соответствующий циркуляр распространила канцелярия премьер-министра Франции Франсуа Фийона.

Вместо этого отныне в документах будет использоваться обращение "мадам", а также словосочетания "семейная фамилия" (nom de famille) или "действующая фамилия" (nom d'usage). В циркуляре отмечается, что запрет, по экономическим соображениям, вступит в силу не сразу, а только после того, как закончатся официальные бланки со старыми формулировками.

Запрет обращения "мадемуазель" и понятия "девичья фамилия" стал следствием активной пропаганды французских феминистских движений. Активистки этих движений настаивали, что "мадемуазель" - это проявление сексизма, так как фактически, используя такое обращение, женщину заставляют раскрывать семейное положение.

Кроме того, феминистки обращали внимание на то, что слово "oiselle", часть слова мадемуазель, означает по-французски "девственница" и "простушка", что тоже оскорбительно для женщин".


Если для женщины оскорбительно слово "мадемуазель", то ей более всего подойдёт короткое и ёмкое слово "дура".

  • Post a new comment

    Error

    switch

    Your reply will be screened

     
    Help
  • 13 comments

[info]mary_bred_show

February 22 2012, 11:41:24 UTC 3 months ago

Но мы-то сами скоро уж 100 лет как отказались от подобных уточнений, когда в семейном положении незамужней писалось "девица". Это неплохо для молоденькой, но несколько странно для сорокалетней, к примеру.

[info]le_chat

February 22 2012, 11:59:54 UTC 3 months ago

Что сразу дура-то?
Французы свои аргументы привели. Где Ваши контраргументы?

[info]green_stream

February 22 2012, 12:14:34 UTC 3 months ago

дура - как вариант, как преемлимая альтернатива;))

[info]le_chat

February 22 2012, 14:22:30 UTC 3 months ago

так это слово тоже оскорбительное, какая же это приемлемая альтерантива?

[info]green_stream

February 22 2012, 15:39:30 UTC 3 months ago

Решительно, не вижу ничего оскорбительного для дуры, если ее называют именно так. А если оскорбительно и "мадемуазель", и "дура", то и лучше от такого человека держаться подальше , если он таки женщина.

[info]le_chat

February 22 2012, 15:46:48 UTC 3 months ago

чё-то я так и не уловил, в чём ваши контраргументы

[info]green_stream

February 22 2012, 15:59:21 UTC 3 months ago

потому, что нету их!!)) Я ж и не собирался спорить. А ,здесь, и предмета нет ,вроде, для спорить. Хотя, если поискать хорошенько, то найти можно ,яснодело))

[info]green_stream

February 22 2012, 12:12:25 UTC 3 months ago

Ну, дык, дикари ж(!))

[info]stalnaya_krisa

February 22 2012, 12:52:37 UTC 3 months ago

феминизм головного мозга...

[info]russell_d_jones

February 22 2012, 13:51:22 UTC 3 months ago

Характерно, что ни во французском, ни в русском нет разделения понятий "женатый мужчина" и "холостой мужчина".
Если бы такие слова использовались, вопросов к феминистками бы не возникло.

[info]starbereg

February 22 2012, 17:04:28 UTC 3 months ago

+1

[info]boris_bvt

February 22 2012, 19:46:06 UTC 3 months ago

В англицком еще хуже: там нет разделения человек - мужчина.
Во где дискриминация то!
:-D

[info]frog_22

February 22 2012, 20:41:11 UTC 3 months ago

И почти в любом языке (включая быв.СССР) - нету.
Человек = мужчина, а с противным полом - масса нюансов. Как это феминизма до основ-то не добрался?:-)))
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…